1 00:00:18,619 --> 00:00:21,319 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:44,177 --> 00:00:47,290 Jutro, Chester. Kafa je jaka i topla. 3 00:00:47,314 --> 00:00:48,658 Ne mogu da jašem ceo dan 4 00:00:48,682 --> 00:00:50,727 ni na čemu osim kafu, g. Dilon. 5 00:00:50,751 --> 00:00:52,762 Ah, naći ćemo nešto za jelo. 6 00:00:52,786 --> 00:00:54,030 Gdje? 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,765 Nema ništa između ovdje i Dodgea, 8 00:00:55,789 --> 00:00:57,767 a to je najmanje a stotinu milja daleko. 9 00:00:57,791 --> 00:01:00,604 Nisam ni vidio tako kao staza antilopa. 10 00:01:00,628 --> 00:01:03,172 Pa, nisam mislio u restoranu, Chester. 11 00:01:03,196 --> 00:01:05,442 Za ovo dobijamo jahanje sve do Tascose, 12 00:01:05,466 --> 00:01:07,044 samo da vratim zatvorenika? 13 00:01:07,068 --> 00:01:08,178 Pa, neko je to morao da uradi. 14 00:01:08,202 --> 00:01:10,147 Nisam htela zadrži ga u Dodgeu. 15 00:01:18,996 --> 00:01:20,273 Jeste li ga vidjeli? 16 00:01:20,297 --> 00:01:21,596 br. 17 00:01:23,451 --> 00:01:26,229 Zvučalo mi je kao Sharps .44. 18 00:01:26,253 --> 00:01:29,599 Pa, to je veliko dovoljno. Mi nismo bivoli. 19 00:01:50,895 --> 00:01:52,539 Pa, hoćeš li nas upucati? 20 00:01:52,563 --> 00:01:54,674 ko si ti 21 00:01:54,698 --> 00:01:57,961 Stavio si tu pušku daleko, reći ću ti. 22 00:01:57,985 --> 00:02:00,485 Sklonite oružje. 23 00:02:06,911 --> 00:02:08,911 Hoćeš kafu? 24 00:02:24,695 --> 00:02:26,206 Jaka i vruća. 25 00:02:26,230 --> 00:02:28,547 Vi šuškavci ili šta? 26 00:02:30,317 --> 00:02:31,694 Zato si pucao na nas? 27 00:02:31,718 --> 00:02:33,296 Mislili ste da smo šuškavci? 28 00:02:33,320 --> 00:02:35,231 Vidio sam da se nešto kreće, 29 00:02:35,255 --> 00:02:36,500 nisam znao da si čovek. 30 00:02:36,524 --> 00:02:38,552 Niste znali da smo ljudi? 31 00:02:38,576 --> 00:02:41,721 Samo jednom pucao. Nisam te udario, zar ne? 32 00:02:41,745 --> 00:02:44,225 Šta ste tražili, gospođice? 33 00:02:45,015 --> 00:02:47,649 Još mi nisi rekao ko si. 34 00:02:49,386 --> 00:02:52,265 Pa, ovo je Chester Goode, a ja sam Matt Dillon. 35 00:02:52,289 --> 00:02:54,734 Ništa mi ne znači. 36 00:02:54,758 --> 00:02:59,288 Ja sam američki maršal, iz Dodgea. 37 00:02:59,312 --> 00:03:01,525 Američki maršal. 38 00:03:01,549 --> 00:03:03,292 To je lijepo. 39 00:03:03,316 --> 00:03:04,796 Je li? 40 00:03:08,088 --> 00:03:10,333 Treba mi pomoc. 41 00:03:10,357 --> 00:03:12,085 Treba mi pomoc. 42 00:03:12,109 --> 00:03:13,558 u čemu je problem? 43 00:03:15,378 --> 00:03:17,389 Moj tata. 44 00:03:17,413 --> 00:03:19,659 Užasno je bolestan. 45 00:03:19,683 --> 00:03:20,760 Bolesna? 46 00:03:20,784 --> 00:03:22,345 Mm. 47 00:03:22,369 --> 00:03:24,513 U krevetu, kod kuće. 48 00:03:24,537 --> 00:03:26,782 Preko tog puta par milja. 49 00:03:26,806 --> 00:03:29,685 Od čega je bolestan? 50 00:03:29,709 --> 00:03:30,971 To je njegova noga. 51 00:03:30,995 --> 00:03:32,605 Konj ga je bacio. 52 00:03:32,629 --> 00:03:35,141 On i njegovo sedlo oboje u toru, 53 00:03:35,165 --> 00:03:37,543 i konja stao mu na nogu. 54 00:03:37,567 --> 00:03:38,979 Oh? 55 00:03:39,003 --> 00:03:41,348 Noge su mu sad sve smiješne, 56 00:03:41,372 --> 00:03:43,400 i on takođe ima temperaturu. 57 00:03:43,424 --> 00:03:45,802 Pa, gospodine Dilon, to zvuči kao da bi moglo... 58 00:03:45,826 --> 00:03:47,103 Gledajte, gospođice, uh, 59 00:03:47,127 --> 00:03:49,706 kada je konj zakoračio na njemu je posjeklo stopalo? 60 00:03:49,730 --> 00:03:52,375 Je li igdje slomio kožu? 61 00:03:52,399 --> 00:03:54,533 Samo malo ogrebotine. 62 00:03:56,604 --> 00:03:59,271 Ipak mu je otkinuo čizmu. 63 00:04:00,090 --> 00:04:02,535 Molim vas, maršale... 64 00:04:02,559 --> 00:04:04,158 da li bi došao da ga vidiš? 65 00:04:08,866 --> 00:04:10,676 uplašen sam, 66 00:04:10,700 --> 00:04:12,540 način na njegovu nogu je i sve. 67 00:04:13,721 --> 00:04:15,965 Pa, naravno. 68 00:04:15,989 --> 00:04:17,934 Naravno da ćemo doći. 69 00:04:17,958 --> 00:04:20,904 Je li tvoja majka sada s njim? 70 00:04:20,928 --> 00:04:22,372 Ja nemam majku. 71 00:04:22,396 --> 00:04:23,773 Oh. 72 00:04:23,797 --> 00:04:26,826 Pa, ako ti je tata bolestan, šta radiš ovdje? 73 00:04:26,850 --> 00:04:30,262 Pa, ponestalo nam je mesa prije otprilike tri dana. 74 00:04:30,286 --> 00:04:31,831 Nisam imao bilo šta da ga nahranim, 75 00:04:31,855 --> 00:04:34,033 pa sam izašao pucati nešto. 76 00:04:34,057 --> 00:04:36,268 Da. 77 00:04:36,292 --> 00:04:37,269 U redu. 78 00:04:37,293 --> 00:04:39,872 Chester, ja ću jahati nazad sa, uh... 79 00:04:39,896 --> 00:04:42,141 Kako se zovete, gospođice? Holly. 80 00:04:42,165 --> 00:04:43,760 Holly Hawtree. 81 00:04:43,784 --> 00:04:45,962 U redu, Holly. 82 00:04:45,986 --> 00:04:47,764 Tražite okolo malo mesa, Chester. 83 00:04:47,788 --> 00:04:48,965 Da, gospodine. 84 00:04:48,989 --> 00:04:50,833 A ako ne pronađi bilo koju antilopu, 85 00:04:50,857 --> 00:04:53,403 ubij prvo tele vidi. Bilo čije tele. 86 00:04:53,427 --> 00:04:56,027 Sigurno hoću, gospodine Dilon. 87 00:05:13,864 --> 00:05:16,008 To je tatino sedlo. 88 00:05:16,032 --> 00:05:17,543 Gdje je konj to ga je bacilo? 89 00:05:17,567 --> 00:05:20,413 Imamo par hektara ograđenih iza šupe za kola, 90 00:05:20,437 --> 00:05:22,448 Predaću ga tamo. 91 00:05:22,472 --> 00:05:24,484 Pa, ja ću se okrenuti naši tamo kasnije. 92 00:05:24,508 --> 00:05:27,068 Idemo vidjeti tvog tatu. 93 00:05:29,479 --> 00:05:32,809 Maršale, hoćeš pomozi mu, zar ne? 94 00:05:32,833 --> 00:05:35,762 Mislim, nećeš samo tako pogledaj ga i idi. 95 00:05:35,786 --> 00:05:38,219 Ne, naravno da ne. 96 00:05:47,598 --> 00:05:49,598 On je ovde. 97 00:05:51,101 --> 00:05:55,014 tata, našla sam čoveka, On će nam pomoći. 98 00:05:55,038 --> 00:05:56,549 Američki maršal. 99 00:05:56,573 --> 00:05:58,501 Matt Dillon, g. Hawtree. 100 00:05:58,525 --> 00:06:00,703 Dillon? 101 00:06:00,727 --> 00:06:02,605 Čuo sam za tebe. 102 00:06:02,629 --> 00:06:04,245 Holi ti je rekla šta se desilo? 103 00:06:07,584 --> 00:06:11,431 Pa, maršale, ja ne osecaj se tako dobro. 104 00:06:11,455 --> 00:06:14,066 Noga me više ne boli 105 00:06:14,090 --> 00:06:17,069 ali, to i moja noga je... 106 00:06:17,093 --> 00:06:21,029 Pa, nekako je... Pa, nije lepo. 107 00:06:22,465 --> 00:06:24,176 Pa, ne znam mnogo o ovim stvarima 108 00:06:24,200 --> 00:06:26,813 ali, uh, možda ja bolje pogledaj. 109 00:06:26,837 --> 00:06:28,314 Naravno. 110 00:06:28,338 --> 00:06:29,470 Naravno. 111 00:06:36,897 --> 00:06:39,114 Jeste li bili u ratu, maršale? 112 00:06:42,402 --> 00:06:45,382 Valjda oboje znamo šta je gangrena, ha? 113 00:06:45,406 --> 00:06:47,605 Da. 114 00:06:48,958 --> 00:06:52,539 Mislim da je bolje da te uhvatimo utovaren u vaš vagon i... 115 00:06:52,563 --> 00:06:54,907 Ben je uzeo kola. 116 00:06:54,931 --> 00:06:56,409 Ben Walling, on... 117 00:06:56,433 --> 00:06:57,743 Rekao je da jeste idem po doktora 118 00:06:57,767 --> 00:06:58,744 i vrati se odmah. 119 00:06:58,768 --> 00:06:59,979 Ko je Ben Walling? 120 00:07:00,003 --> 00:07:02,682 On je nekako radio ovdje. Iznajmljuje se. 121 00:07:02,706 --> 00:07:05,851 Trebalo bi da se zaposli do đavola, eto šta. 122 00:07:05,875 --> 00:07:07,654 Trebao sam da bežim odatle ga davno. 123 00:07:07,678 --> 00:07:10,589 Pa, gde je on? 124 00:07:10,613 --> 00:07:12,692 Kada se to dogodilo? 125 00:07:12,716 --> 00:07:14,661 Prije otprilike tjedan dana. 126 00:07:14,685 --> 00:07:16,796 Pa da li mislite da jeste vraćam se ili... 127 00:07:16,820 --> 00:07:19,199 Mislite da je upravo uzeo otišao i ukrao tvoj vagon? 128 00:07:19,223 --> 00:07:21,000 Vraća se ovamo i ja nije u stanju da se kreće, 129 00:07:21,024 --> 00:07:22,419 Ne znam šta ću. 130 00:07:22,443 --> 00:07:24,854 Trebao bih uzeti bič njega, eto šta. Bič... 131 00:07:24,878 --> 00:07:25,988 sad, vidi, 132 00:07:26,012 --> 00:07:29,258 samo uzmi Polako, g. Hawtree. 133 00:07:29,282 --> 00:07:32,183 On neće praviti probleme ovde, obećavam ti. 134 00:07:35,889 --> 00:07:36,999 Hajde, Holly. 135 00:07:37,023 --> 00:07:39,591 Pustimo tvoje tata se odmori. 136 00:07:44,164 --> 00:07:46,559 Pojećemo malo mesa za vas uskoro, g. Hawtree. 137 00:07:46,583 --> 00:07:49,650 Nisam mnogo gladan. 138 00:08:01,064 --> 00:08:03,276 Zašto je tako ljut o ovom Benu Wallingu? 139 00:08:03,300 --> 00:08:05,044 Šta je između njih? 140 00:08:05,068 --> 00:08:08,013 tata mrzi Bena, jer me Ben voli. 141 00:08:08,037 --> 00:08:10,583 Oh. 142 00:08:10,607 --> 00:08:13,586 Čak i želi da se oženi ja, rekao je da hoće. 143 00:08:13,610 --> 00:08:14,954 Pa, kako se osjećaš u vezi toga? 144 00:08:14,978 --> 00:08:17,356 Sviđa ti se ovaj Ben? 145 00:08:17,380 --> 00:08:19,559 Nešto nije u redu s njim. 146 00:08:19,583 --> 00:08:23,028 Uvek se šunja okolo kad ga ne očekuješ. 147 00:08:23,052 --> 00:08:25,565 To je kao stavljanje tvoju ruku u cvjetnoj gredici 148 00:08:25,589 --> 00:08:27,533 i da te nešto ugrize. 149 00:08:27,557 --> 00:08:29,435 Znaš na šta mislim? 150 00:08:29,459 --> 00:08:30,891 Mislim da jesam. 151 00:08:32,529 --> 00:08:34,640 Ostani ovde za svaki slučaj tvoj tata želi bilo šta. 152 00:08:34,664 --> 00:08:35,841 Uh-huh. 153 00:08:35,865 --> 00:08:38,385 Ja ću se pobrinuti za konje. 154 00:08:39,636 --> 00:08:41,214 U redu. 155 00:09:05,128 --> 00:09:06,872 Nisam mogao da nađem ne pravo meso, g. Dillon 156 00:09:06,896 --> 00:09:08,107 Ne? 157 00:09:08,131 --> 00:09:09,875 Ne, doneo sam a par prerijskih pilića, 158 00:09:09,899 --> 00:09:11,643 i nekoliko zečeva ali to je sve. 159 00:09:11,667 --> 00:09:13,012 To je dosta. 160 00:09:13,036 --> 00:09:15,714 Video sam gospodina Hawtreea samo na minut. 161 00:09:15,738 --> 00:09:17,483 Izgleda prilično loše, zar ne? 162 00:09:17,507 --> 00:09:19,202 Ne može više da izdrži nego dan ili dva. 163 00:09:19,226 --> 00:09:20,892 To smo mislili, ha? 164 00:09:22,846 --> 00:09:24,790 Gangrena. 165 00:09:24,814 --> 00:09:27,377 Čim taj otrov stigne njegovo srce, gotovo je. 166 00:09:27,401 --> 00:09:28,999 Zar ne postoji način da se to zaustavi? 167 00:09:30,904 --> 00:09:33,115 Postoji samo jedan način na koji sam ikada čuo. 168 00:09:33,139 --> 00:09:35,150 sta je to 169 00:09:35,174 --> 00:09:36,586 Odseci mu nogu. 170 00:09:36,610 --> 00:09:38,721 Pa, da li bi to zaustavilo? 171 00:09:38,745 --> 00:09:41,090 Mislim, odseći mu nogu? 172 00:09:41,114 --> 00:09:43,192 Ne znam, Chester. 173 00:09:43,216 --> 00:09:45,695 Ne znam. 174 00:09:45,719 --> 00:09:47,463 U svakom slučaju može biti prekasno. 175 00:09:47,487 --> 00:09:49,899 Pa, sigurno ne prihvatam samo sjedim i ne radim ništa 176 00:09:49,923 --> 00:09:51,000 čekajući da čovek umre. 177 00:09:51,024 --> 00:09:53,024 Niko ne radi. 178 00:09:55,228 --> 00:09:58,074 Pa, mogao bi ti to, G. Dillon, znam da biste mogli. 179 00:09:58,098 --> 00:09:59,776 Jesi li poludio? 180 00:09:59,800 --> 00:10:01,027 Ne, gospodine. 181 00:10:01,051 --> 00:10:03,051 Pa šta si ti pričaš o tome? 182 00:10:03,870 --> 00:10:04,981 Najviše što sam ikada uradio 183 00:10:05,005 --> 00:10:08,317 bio kod doktora a konj za grčeve. 184 00:10:08,341 --> 00:10:10,720 To je dobar trening za... 185 00:10:10,744 --> 00:10:12,372 Za ovo, zar ne? 186 00:10:12,396 --> 00:10:13,673 Pa znam da to ne bih mogao, 187 00:10:13,697 --> 00:10:15,646 Ja jednostavno ne imati duha. 188 00:10:25,174 --> 00:10:29,243 Tatina groznica je gora. Ja sam idem po još vode. 189 00:10:33,149 --> 00:10:35,561 Osjećate li se prilično loše, g. Hawtree? 190 00:10:35,585 --> 00:10:38,698 Ne osećam ništa, šerife. 191 00:10:38,722 --> 00:10:41,188 Izvan gorenja. 192 00:10:44,878 --> 00:10:46,655 Pokušavao sam reći Holi, 193 00:10:46,679 --> 00:10:50,293 Ne mogu dugo izdržati sa trovanjem krvi. 194 00:10:50,317 --> 00:10:52,277 Da je samo moram shvatiti o tome. 195 00:10:55,688 --> 00:10:57,768 To sam htela da razgovaramo o tome. 196 00:10:59,326 --> 00:11:01,970 Valjda znaš postoji samo jedna stvar 197 00:11:01,994 --> 00:11:03,506 to će ti dati šansu. 198 00:11:03,530 --> 00:11:07,143 Da, znam. 199 00:11:07,167 --> 00:11:08,867 Razmišljao sam o tome. 200 00:11:10,620 --> 00:11:13,066 Nisam mogao pitati ne covek da to uradi. 201 00:11:13,090 --> 00:11:14,989 Nisi me pitao. 202 00:11:27,320 --> 00:11:29,965 Na vama je, g. Hawtree. 203 00:11:29,989 --> 00:11:32,006 Probaću ako želiš. 204 00:11:36,780 --> 00:11:39,591 Ne znam da bih bio mnogo koristi ovde 205 00:11:39,615 --> 00:11:41,315 sa samo jednom nogom. 206 00:11:42,702 --> 00:11:45,131 Pa, moraćeš odlučite sami. 207 00:11:45,155 --> 00:11:49,034 Da sam samo ja Ne bih to uradio. 208 00:11:49,058 --> 00:11:52,204 Ali ne mogu ostaviti Holly samu. 209 00:11:52,228 --> 00:11:55,429 Ne, ako mogu pomoći, ne mogu. 210 00:12:03,724 --> 00:12:06,635 U redu. 211 00:12:06,659 --> 00:12:08,571 Hajde da to uradimo. 212 00:12:13,200 --> 00:12:15,078 Ti si hrabar čovjek. 213 00:12:15,102 --> 00:12:18,281 br. 214 00:12:18,305 --> 00:12:20,605 Samo nisam dobio bilo kakav izbor, to je sve. 215 00:12:22,559 --> 00:12:25,059 Neću znati mnogo o tome šta radim. 216 00:12:28,698 --> 00:12:30,876 Pa, video sam da je urađeno u vojsci Unije, 217 00:12:30,900 --> 00:12:33,420 Mogao bih vam reći nekoliko stvari. 218 00:12:38,842 --> 00:12:42,154 Prvo, tu je ravno gvožđe negde pored obora. 219 00:12:42,178 --> 00:12:44,824 Mogao bi ga zagrijati u peći. 220 00:12:44,848 --> 00:12:46,459 I šta još? 221 00:12:46,483 --> 00:12:49,061 Pa, Holly bi te mogla uhvatiti malo tkanine za zavoje. 222 00:12:49,085 --> 00:12:50,830 A tu je i pila i sve ostalo što ti treba 223 00:12:50,854 --> 00:12:53,265 vani u kuhinji. 224 00:12:53,289 --> 00:12:57,302 Ti... Imaš ima li pića u blizini? 225 00:12:57,326 --> 00:13:01,440 Uvek držim bokal naliven tamo pored peći. 226 00:13:01,464 --> 00:13:04,109 Ja ću. 227 00:13:06,202 --> 00:13:09,348 Jedina stvar to me brine, 228 00:13:09,372 --> 00:13:12,184 šta koristimo za vezivanje izvan arterija sa? 229 00:13:12,208 --> 00:13:14,202 Običan konac neće izdržati. 230 00:13:14,226 --> 00:13:15,738 Šta kažeš na neke, uh... 231 00:13:15,762 --> 00:13:17,562 Neke tanke trake sirove kože? 232 00:13:18,882 --> 00:13:21,861 Natopili bi se. 233 00:13:21,885 --> 00:13:23,634 Moram nešto da imam. 234 00:13:24,588 --> 00:13:25,887 Šta je sa konjskom dlakom? 235 00:13:27,407 --> 00:13:29,318 To je to. 236 00:13:29,342 --> 00:13:31,370 Skini ga sa repa gde je dugo. 237 00:13:31,394 --> 00:13:32,994 To će dobro raditi. 238 00:13:35,365 --> 00:13:37,476 Uzmi ostatak stvari, hoćeš li, Chester? 239 00:13:37,500 --> 00:13:39,400 Da, gospodine. 240 00:14:03,109 --> 00:14:04,675 Pa. 241 00:14:22,278 --> 00:14:25,190 mislim... 242 00:14:25,214 --> 00:14:26,992 Mislim da nisam bio pijan danju 243 00:14:27,016 --> 00:14:28,360 otkad su doneli nama loše vesti 244 00:14:28,384 --> 00:14:30,862 o predsedniku Linkolnu. 245 00:14:30,886 --> 00:14:33,787 To je bilo nazad proleće '65. 246 00:14:34,908 --> 00:14:36,685 Željećete imati razgovor sa Holi 247 00:14:36,709 --> 00:14:38,054 prije nego što to uzme maha. 248 00:14:38,078 --> 00:14:39,988 Da. 249 00:14:40,012 --> 00:14:42,413 Da, želim vidjeti Holly. 250 00:14:44,601 --> 00:14:46,111 Daću ti malo više o ovome kasnije. 251 00:14:46,135 --> 00:14:47,468 Oh. 252 00:14:51,307 --> 00:14:54,503 Maršal, da? 253 00:14:54,527 --> 00:14:56,447 Pokušaću da napravim lako ti je. 254 00:14:58,131 --> 00:15:00,831 Da, naravno. 255 00:15:04,037 --> 00:15:07,883 Holly... Znam. Chester mi je rekao. 256 00:15:07,907 --> 00:15:09,851 Oh. 257 00:15:09,875 --> 00:15:12,721 Ne brini sada. 258 00:15:12,745 --> 00:15:14,189 Biće sve u redu. 259 00:15:14,213 --> 00:15:16,142 Neću brinuti. 260 00:15:16,166 --> 00:15:22,348 Mnogi muškarci dobijaju usput... onako kako ću biti. 261 00:15:22,372 --> 00:15:24,650 Puno njih. 262 00:15:24,674 --> 00:15:26,152 Snaći ćemo se. 263 00:15:26,176 --> 00:15:27,953 Naravno. 264 00:15:27,977 --> 00:15:30,256 Snaći ćemo se. 265 00:15:30,280 --> 00:15:33,959 Sada, ti... Ti izlazi tamo 266 00:15:33,983 --> 00:15:38,164 i neka vatra ide dobro i zagrijati malo vode. 267 00:15:38,188 --> 00:15:40,288 Već je zagrijano. 268 00:15:45,995 --> 00:15:52,200 Pa, sad ti budi zauzet sada, ha? 269 00:16:02,812 --> 00:16:05,079 Daj mi to. 270 00:16:22,315 --> 00:16:25,127 Zašto to traje toliko dugo? 271 00:16:25,151 --> 00:16:29,298 Oh, nije prošlo dugo. Samo izgleda dugo. 272 00:16:29,322 --> 00:16:31,566 Osim toga, posljednji kada me je pozvao 273 00:16:31,590 --> 00:16:33,502 bio je skoro gotov. 274 00:16:33,526 --> 00:16:36,906 Bio je iskren, Holly. 275 00:16:36,930 --> 00:16:40,176 Voleo bih da mi je dozvolio da uradim nešto. 276 00:16:40,200 --> 00:16:42,766 Trebalo je čekati, zar ne? 277 00:16:53,847 --> 00:16:59,094 On je dobro. 278 00:16:59,118 --> 00:17:01,158 pazi na stvari, hoćeš li, Chester? 279 00:17:03,723 --> 00:17:05,156 Da, gospodine. 280 00:17:20,006 --> 00:17:22,218 Izađi napolje, Holly. 281 00:17:22,242 --> 00:17:25,020 Možete ga vidjeti kasnije. 282 00:17:31,601 --> 00:17:34,212 Pobeđuje me kako samo leži, 283 00:17:34,236 --> 00:17:37,048 mirno i tiho. 284 00:17:37,072 --> 00:17:39,318 Pa, tek je bilo četiri ili pet sati. 285 00:17:39,342 --> 00:17:41,520 Možda piće jos nije istrosao. 286 00:17:41,544 --> 00:17:44,323 Popio je prokleto blizu čitavog vrča. 287 00:17:44,347 --> 00:17:46,425 Trebao mu je. 288 00:17:46,449 --> 00:17:49,717 G. Dillon, neko dolazi. 289 00:18:02,832 --> 00:18:04,331 Vau. 290 00:18:05,768 --> 00:18:07,263 Šta radiš ovde? 291 00:18:07,287 --> 00:18:09,148 Jeste li vi Ben Walling? 292 00:18:09,172 --> 00:18:11,067 ko si ti uopšte? 293 00:18:11,091 --> 00:18:13,102 Ja sam američki maršal. 294 00:18:13,126 --> 00:18:15,354 Ovde nema šerifa. 295 00:18:15,378 --> 00:18:17,898 Generalno, ja sam u Dodgeu. 296 00:18:18,898 --> 00:18:20,076 Vaše ime Dilon? 297 00:18:20,100 --> 00:18:21,910 Tako je. 298 00:18:21,934 --> 00:18:24,313 Šta radiš ovde? 299 00:18:24,337 --> 00:18:26,449 Izgleda kao jedini sposoban čovek ovde 300 00:18:26,473 --> 00:18:28,384 poleteo u vagonu. 301 00:18:28,408 --> 00:18:30,169 Da, otišao sam po doktora. 302 00:18:30,193 --> 00:18:31,403 Ima li nešto loše u tome? 303 00:18:31,427 --> 00:18:32,804 Ne. 304 00:18:32,828 --> 00:18:34,068 Gdje je on? 305 00:18:35,315 --> 00:18:39,228 Pa, ove prve noći prokleti konji pobjegnu. 306 00:18:39,252 --> 00:18:41,797 Jurio sam ih od tada peške. 307 00:18:41,821 --> 00:18:43,299 Nisam ih uhvatio do jutros. 308 00:18:43,323 --> 00:18:44,499 Nije me bilo tako dugo 309 00:18:44,523 --> 00:18:46,902 moram da brinem o Holi i... 310 00:18:46,926 --> 00:18:48,270 I stari Hawtree naravno. 311 00:18:48,294 --> 00:18:50,222 Vidim. 312 00:18:50,246 --> 00:18:52,146 Biće on dobro, a? 313 00:18:53,416 --> 00:18:54,726 To njegovo stopalo 314 00:18:54,750 --> 00:18:57,031 izgledalo mi je kao da je moglo imao malo otrova u sebi. 315 00:18:58,437 --> 00:18:59,815 Jeste. 316 00:18:59,839 --> 00:19:03,536 Kako to misliš "učinio"? 317 00:19:03,560 --> 00:19:06,872 Skinuo sam mu nogu danas oko podne. 318 00:19:06,896 --> 00:19:09,179 sta? pa... 319 00:19:10,683 --> 00:19:12,495 Kako si znao šta da radiš? 320 00:19:12,519 --> 00:19:14,229 Možda si ga ubio. 321 00:19:14,253 --> 00:19:15,898 To se moralo uraditi. 322 00:19:15,922 --> 00:19:18,467 To je sigurna stvar Holly to nije mogla. 323 00:19:18,491 --> 00:19:20,841 Okrivljuješ mene, zar ne? 324 00:19:22,178 --> 00:19:23,839 Uradio sam sve što sam mogao. 325 00:19:23,863 --> 00:19:27,314 Nisam ja kriv za ove razneseni konji pobjegnu. 326 00:19:29,251 --> 00:19:31,397 Hawtree je prilično bolestan, Bene. 327 00:19:31,421 --> 00:19:34,316 Ja bih se klonio kuće na dan ili dva da sam na tvom mestu. 328 00:19:34,340 --> 00:19:36,285 Oh, ja nikome ne smetam. 329 00:19:36,309 --> 00:19:38,353 I vidi, maršale, možete otići sada. 330 00:19:38,377 --> 00:19:40,337 Ja ću sve srediti ovdje. 331 00:19:41,647 --> 00:19:43,592 Otići ćemo. 332 00:19:43,616 --> 00:19:46,412 Čim Hawtree bude mogao ponovo pazi na sebe. 333 00:19:46,436 --> 00:19:48,980 U redu, ostani kao koliko god želite. 334 00:19:49,004 --> 00:19:50,866 Nije me briga. 335 00:19:50,890 --> 00:19:52,690 Hajde. 336 00:20:01,267 --> 00:20:03,167 On nije dobar lažov. 337 00:20:05,704 --> 00:20:07,037 Dođi ovamo. 338 00:20:09,175 --> 00:20:10,385 Ovo je sedlo 339 00:20:10,409 --> 00:20:12,587 koji se otkačio sa gospodinom Hawtreejem. 340 00:20:12,611 --> 00:20:14,056 ha? 341 00:20:14,080 --> 00:20:15,691 Pa, to je isečeno. 342 00:20:15,715 --> 00:20:17,359 Da. 343 00:20:17,383 --> 00:20:20,862 Pa, nije ni čudo taj bronc bacio i njega i njegovo sedlo. 344 00:20:20,886 --> 00:20:23,765 Ben je zaključio g. Hawtree bio bi povređen, možda i ubijen. 345 00:20:23,789 --> 00:20:25,167 Ali zašto? 346 00:20:25,191 --> 00:20:27,592 Tako da bi imao slobodne ruke s Holly. 347 00:20:30,013 --> 00:20:31,013 Marshal? 348 00:20:34,434 --> 00:20:36,278 Šerife, moj tata te želi. 349 00:20:36,302 --> 00:20:41,216 Mislim da on... Ti ostani ovdje sa Chesterom. 350 00:20:41,240 --> 00:20:42,520 zvaću te. 351 00:20:54,220 --> 00:20:55,669 G. Hawtree. 352 00:20:59,224 --> 00:21:02,103 To je moje srce, maršale. 353 00:21:02,127 --> 00:21:04,839 Mislim da je otrov tamo. 354 00:21:04,863 --> 00:21:06,492 Operisan prekasno. 355 00:21:06,516 --> 00:21:08,426 Ne, bićeš u redu, g. Hawtree. 356 00:21:08,450 --> 00:21:09,962 Prošao si kroz to mnogo, to je sve. 357 00:21:09,986 --> 00:21:10,996 Bilo ti je teško. 358 00:21:11,020 --> 00:21:13,131 Ne mogu više da izdržim. 359 00:21:13,155 --> 00:21:15,200 Holly. 360 00:21:15,224 --> 00:21:17,536 Radi se o Holly I želim razgovarati s tobom o tome. 361 00:21:17,560 --> 00:21:18,787 sta? 362 00:21:18,811 --> 00:21:21,055 Ne ostavljaj je ovde. 363 00:21:21,079 --> 00:21:23,792 Ben Walling, on nije dobar. 364 00:21:23,816 --> 00:21:26,060 Ne brini o Benu Wallingu. 365 00:21:26,084 --> 00:21:28,264 Nigde neće stići blizu Holly, obećavam ti. 366 00:21:28,288 --> 00:21:31,066 Holly ne može ostati ovdje sama. 367 00:21:31,090 --> 00:21:32,685 Ona ne može raditi ovdje. 368 00:21:32,709 --> 00:21:34,352 To je loš način umreti ne znajući... 369 00:21:34,376 --> 00:21:35,587 Sada, slušajte me, g. Hawtree. 370 00:21:35,611 --> 00:21:36,989 Slušaj me. 371 00:21:37,013 --> 00:21:38,879 Obećavam ti nešto drugo. 372 00:21:40,349 --> 00:21:43,395 Videću da je Holly stalo jer, obećavam ti to. 373 00:21:43,419 --> 00:21:45,781 Hvala vam, maršale. 374 00:21:48,874 --> 00:21:50,919 Gdje je Holly? 375 00:21:50,943 --> 00:21:51,920 Holly? 376 00:21:51,944 --> 00:21:53,422 Doneću je za tebe. 377 00:21:53,446 --> 00:21:54,690 Holly? 378 00:21:54,714 --> 00:21:56,246 Holly. 379 00:21:59,018 --> 00:22:00,451 tata? 380 00:22:02,522 --> 00:22:04,322 tata? 381 00:22:18,854 --> 00:22:20,387 Kako je on? 382 00:22:23,458 --> 00:22:25,536 Hoće li umrijeti? 383 00:22:25,560 --> 00:22:27,038 Da. 384 00:22:27,062 --> 00:22:28,996 Oh, moj. 385 00:22:30,199 --> 00:22:31,376 Pa, šta je sa Holly? 386 00:22:31,400 --> 00:22:33,760 Šta ćeš učiniti s njom? 387 00:22:34,386 --> 00:22:36,665 Pa, odvešćemo je u Dodge. 388 00:22:36,689 --> 00:22:38,567 Nađi joj dom. 389 00:22:38,591 --> 00:22:40,057 Možda porodica. 390 00:22:42,528 --> 00:22:44,327 Okrenite se, oboje. 391 00:22:54,624 --> 00:22:56,135 Ne pokušavaj ništa. 392 00:22:56,159 --> 00:22:58,854 Postaješ moćan nemarno sa tom puškom. 393 00:22:58,878 --> 00:23:01,957 Nemoj da se pametuješ ja. Znam šta radim. 394 00:23:01,981 --> 00:23:03,124 A šta bi to bilo? 395 00:23:03,148 --> 00:23:04,360 Čuo sam te unutra. 396 00:23:04,384 --> 00:23:06,094 Čuo sam svaku reč. 397 00:23:06,118 --> 00:23:08,530 Čuo sam da obećavaš da odvedem Holly. 398 00:23:08,554 --> 00:23:10,632 stajao sam odmah pored prozora. 399 00:23:10,656 --> 00:23:13,435 Imaš veliku znatiželju način udvaranja devojci, 400 00:23:13,459 --> 00:23:15,070 pokušava da ubije svog oca. 401 00:23:15,094 --> 00:23:19,975 I video sam te neko vreme pre, gledajući to sedlo. 402 00:23:19,999 --> 00:23:22,010 Nisam ga ja ubio, maršale. 403 00:23:22,034 --> 00:23:23,128 Jesi. 404 00:23:23,152 --> 00:23:25,430 Spusti tu sačmaricu. 405 00:23:25,454 --> 00:23:29,167 Uhapšeni ste zbog pokušaja ubistva. 406 00:23:29,191 --> 00:23:31,470 Ostanite tamo gde ste. 407 00:23:31,494 --> 00:23:34,627 Znaš da imam ideju već ste osetili miris praha. 408 00:23:36,282 --> 00:23:39,128 A ti se toga bojiš. 409 00:23:39,152 --> 00:23:40,996 I ideja zato pokušao si da dobiješ Hawtreea 410 00:23:41,020 --> 00:23:44,983 onako kako si uradio, umesto da ga ubijem. 411 00:23:45,007 --> 00:23:46,173 Stani tamo. 412 00:23:48,711 --> 00:23:51,023 Samo napred. Pucaj. 413 00:23:51,047 --> 00:23:52,491 Ja ću to učiniti. 414 00:23:52,515 --> 00:23:54,325 Naravno. 415 00:23:54,349 --> 00:23:56,394 Možeš me ubiti. 416 00:23:56,418 --> 00:23:58,763 Ali ne možeš ubiti dovoljno brzo. 417 00:23:58,787 --> 00:23:59,948 sta? 418 00:23:59,972 --> 00:24:03,117 Mogu dobiti metak u tebi pre nego što umrem. 419 00:24:03,141 --> 00:24:05,821 Mogu da te uhvatim i još jednom skini. 420 00:24:05,845 --> 00:24:07,489 Držiš to sačmarica preniska. 421 00:24:07,513 --> 00:24:09,794 A ako ga pomeriš, nacrtaću. 422 00:24:10,466 --> 00:24:12,044 Razgovarali. 423 00:24:12,068 --> 00:24:14,746 Trebao bi ga uperiti u moju glavu. 424 00:24:14,770 --> 00:24:16,503 Ovako možemo oboje umrijeti. 425 00:24:17,623 --> 00:24:19,051 Nisi to mogao. 426 00:24:19,075 --> 00:24:20,791 Znam šta mogu. 427 00:24:22,328 --> 00:24:23,772 Jeste li spremni? 428 00:24:29,202 --> 00:24:30,445 Počinješ da želiš 429 00:24:30,469 --> 00:24:33,270 nisi imao ta sačmarica uopšte. 430 00:24:39,045 --> 00:24:41,478 Nisi spreman umrijeti, zar ne? 431 00:24:49,789 --> 00:24:52,055 Idem da pokušam da olakšam Holly. 432 00:25:10,759 --> 00:25:13,138 Uzeo sam samo nekoliko iz njegovog groba. 433 00:25:13,162 --> 00:25:15,107 Misliš da je to u redu? 434 00:25:15,131 --> 00:25:17,775 Mislim da bi želeo da ih imate. 435 00:25:17,799 --> 00:25:20,433 Ima puno cveća, puna prerija.